Robert Fagles delivered some of the most enduring and beloved of classic translations, from Greek to Roman. The classics are often poorly served by design, but this project brings these classics into the modern era.