Renting a coffee vending machine offers the dual benefits of cost and convenience. But which vending machine supplier is right for you?