Join The–Dots

Camilla Caprioli

ENG/FR>IT Translator

  • Create New List
FollowUnfollow

Join our Pro Plan to message Camilla

You can only message people who are following you. If you’d like to message this person, simply join our Recruiter Pro Plan.

Skills

  • Translation
  • Proofreading
  • Post Editing

Work history

2017

Translator

SEI Servizi Srl

Sep 2015 - Jan 2017
  • 21050 Bisuschio VA, Italy
  • Full Time
  • Main duties included: EN/FR>IT translation/localization in the IT sector (including technical documentation, software, hardware, websites and marketing). Business or sector: Translations/Publishing Services/Multimedia Content

2015

Translator

InnovaLang Srl

Apr 2015 - May 2015
  • 10093 Collegno, Metropolitan City of Turin, Italy
  • Internship
  • As a translation intern at this translation agency specialised in patent translation and validation, main duties included: EN>IT patent technical translation, terminology research, quality assurance (editing), agency marketing support. Business or sector: Patent Translation

2013

Translator

Punto Lingue Snc

Jun 2013 - Aug 2013
  • 33100 Udine, Province of Udine, Italy
  • Internship
  • As a translation intern at this language school also offering translation services, duties included: translation activities (English, French and Spanish), teaching support and secretary activities. Business or sector: Language Courses/Interpreting/Translations

Education

2015

Master in Specialised Translation (Technical and Scientific)

Agenzia Formativa TuttoEUROPA

Nov 2014 - Jul 2015
  • Turin, Italy
  • IT>EN>IT specialised translation, IT>FR>IT specialised translation, translation theory, research methodology, aided translation (EN specialised languages, FR specialised languages, CAT), editing and proofreading, technical-scientific course of study (websites and software localization, patent translation, medical and pharmaceutical translation, technical and IT translation). Final mark: 89/100

2014

Master's Degree in Translation and Cultural Mediation

University of Udine (Italy) – Department of Foreign Languages and Literatures

Oct 2012 - Nov 2014
  • 33100 Udine, Province of Udine, Italy
  • Didactics of modern languages, digital humanities, Spanish, Italian linguistics, translation theory and history, translation – French, translation – English, area literature – English-speaking countries literature, area literature – Francophone literatures, German, text linguistics. Final mark: 110 e lode/110 (full marks with honours)

2012

Bachelor's Degree in Modern and Contemporary Languages and Civilisations

Ca' Foscari University of Venice (Italy) – Faculty of Foreign Languages and Literatures

Sep 2009 - Nov 2012
  • Venice, Italy
  • French literature, English literature, French, English, general linguistics, English linguistics, language teaching, Italian literature, history of Europe or a European state, Germanic philology, postcolonial societies and cultures, history of Francophone countries culture. Final mark: 110/110

2009

Secondary School Diploma in Business Studies and Foreign Languages

I.T.C. Enrico Tosi, Busto Arsizio, Varese (Italy)

Sep 2004 - Jul 2009
  • Busto Arsizio, Italy
  • Foreign languages (English, French, Spanish), business economics, law. Final mark: 97/100