Camilla Caprioli

ENG/FR>IT Translator

Skills

  • Translation
  • Proofreading
  • Post Editing

Work history

2017

Translator

SEI Servizi Srl

Sep 2015 - Jan 2017
  • 21050 Bisuschio VA, Italy
  • Full Time
  • Main duties included: EN/FR>IT translation/localization in the IT sector (including technical documentation, software, hardware, websites and marketing). Business or sector: Translations/Publishing Services/Multimedia Content

2015

Translator

InnovaLang Srl

Apr 2015 - May 2015
  • 10093 Collegno, Metropolitan City of Turin, Italy
  • Internship
  • As a translation intern at this translation agency specialised in patent translation and validation, main duties included: EN>IT patent technical translation, terminology research, quality assurance (editing), agency marketing support. Business or sector: Patent Translation

2013

Translator

Punto Lingue Snc

Jun 2013 - Aug 2013
  • Udine, Italy
  • Internship
  • As a translation intern at this language school also offering translation services, duties included: translation activities (English, French and Spanish), teaching support and secretary activities. Business or sector: Language Courses/Interpreting/Translations

Education

2015

Master in Specialised Translation (Technical and Scientific)

Agenzia Formativa TuttoEUROPA

Nov 2014 - Jul 2015
  • Turin, Italy
  • IT>EN>IT specialised translation, IT>FR>IT specialised translation, translation theory, research methodology, aided translation (EN specialised languages, FR specialised languages, CAT), editing and proofreading, technical-scientific course of study (websites and software localization, patent translation, medical and pharmaceutical translation, technical and IT translation). Final mark: 89/100

2014

Master's Degree in Translation and Cultural Mediation

University of Udine (Italy) – Department of Foreign Languages and Literatures

Oct 2012 - Nov 2014
  • Udine, Italy
  • Didactics of modern languages, digital humanities, Spanish, Italian linguistics, translation theory and history, translation – French, translation – English, area literature – English-speaking countries literature, area literature – Francophone literatures, German, text linguistics. Final mark: 110 e lode/110 (full marks with honours)

2012

Bachelor's Degree in Modern and Contemporary Languages and Civilisations

Ca' Foscari University of Venice (Italy) – Faculty of Foreign Languages and Literatures

Sep 2009 - Nov 2012
  • Venice, Italy
  • French literature, English literature, French, English, general linguistics, English linguistics, language teaching, Italian literature, history of Europe or a European state, Germanic philology, postcolonial societies and cultures, history of Francophone countries culture. Final mark: 110/110

2009

Secondary School Diploma in Business Studies and Foreign Languages

I.T.C. Enrico Tosi, Busto Arsizio, Varese (Italy)

Sep 2004 - Jul 2009
  • Busto Arsizio, Italy
  • Foreign languages (English, French, Spanish), business economics, law. Final mark: 97/100