Join The–Dots

Karolina Szymkiewicz

Subtitler

  • Create New List
FollowUnfollow

Join our Pro Plan to message Karolina

You can only message people who are following you. If you’d like to message this person, simply join our Recruiter Pro Plan.

Skills

  • Film
  • TV
  • Visual Arts
  • Writing
  • Editing
  • Administration
  • Proofreading
  • Popular Culture
  • Short Film
  • Excel
  • Indesign
  • Office
  • Photoshop
  • Word
  • Customer Service

Work history

Currently

Translator

TransPerfect

Dec 2016
  • London, United Kingdom
  • Freelance
  • Translating, proofreading and editing subtitles for TV series and films (ENG > PL)

Currently

Junior Online Researcher

Britishshortfilm.com

Jan 2016
  • Internship
  • • Researched short British films, selected and listed them on britishshortfilm.com • Contacted artists and production studios

Currently

Subtitler

Studio Kropka

Oct 2010
  • Freelance
  • Proofreading, editing and time cueing of subtitles in various languages for international film festivals and dvds

2015

Gallery Assistant

Musuem of Contemporary Art in London

Mar 2015 - May 2015
  • Internship
  • • Worked on the Nature Morte travelling exhibition project, successfully concluded the first stage • Administrative jobs and day to day running of the gallery, assisting the director and the curator • Composed consignment forms for exhibition loans, prepared proforma invoice, packed and shipped arts works • Created work presentations using Indesign • Edited art films and photos • Created and updated databases • Catalogued, archived and stored artworks • Sent out exhibition information and press clippings • Contacted artists, galleries, embassies, shipping companies, arranged meetings

2015

Screenplay Reviewer

Alvernia Studios

Nov 2013 - Jan 2015
  • Freelance
  • Read, analysed and reviewed film and TV screenplays in Polish and English for a major production studio in Poland

Education

2015

Fillm Studies

Jagiellonian University

Sep 2012 - Sep 2015
  • Film history, theory, analysis, critics

2011

Contemporary Culture

Jagiellonian University

Sep 2009 - Sep 2011
  • Contemporary art, film, literature, philosophy

2008

Film Studies

Jagiellonian University

Sep 2005 - Sep 2008
  • Film history, theory, analysis, critics