Mathieu PRZYBYLSKI

FRENCH TRANSLATOR - SUBTITLER

FollowUnfollow

Join our Pro Plan to message Mathieu

You can only message people who are following you. If you’d like to message this person, simply join our Recruiter Pro Plan.

  • LocationFrance

Skills

 

  • Transcribing
  • Translation Editing
  • Editing Proofreading
  • Translation
  • Transcriptions
  • Subtitling

Work history

Currently

French Translator Subtitler

Freelance

Jun 2016

2016

French Translator & Subtitler

Comtranslations, Burbank CA

Jul 2015 - Mar 2016
  • Subtitled movies and TV series from English to French (for clients like Netflix, Apple, etc.) ?Edited French and English subtitles for movies Assured quality of Spanish and Italian subtitles for shows (checking on-screens, subtitles, etc.) ?Translated movie scripts in French ?Transcribed audio and video files ?Created closed captions for movies ?Did spot checks on final subtitle files to ensure there was no sync issue ?Prepared timed templates for translation ?Edited and quality checked the subtitles added to the video recorded during Apple’s March 2016 Special Event

2014

Assistant Project Coordinator & Translator

AGNEW Multilingual, Westlake Village CA

Mar 2014 - Jun 2014
  • Translated documents pertaining to the pharmaceutical, agricultural, chemical, legal, video game, and entertainment industries (from/into French, English and Italian) ?Edited and proofread video game retail packaging for the French-Canadian market ?Assured quality of translated documents and made revisions when necessary ?Directed a voiceover recording session into French for Europe

2013

Translation Assistant

American Language Services

Mar 2013 - May 2013
  • ?Managed translation projects from the client’s request through the delivery of the documents ?Translated financial statements, marketing, legal and technical documents (from/into French and English) ? Edited, proofread and quality checked French, English and Italian documents

2013

Italian Teacher

Promotion OF Italian Language

Sep 2011 - Mar 2013
  • Taught Italian to elementary school students ?Prepared lessons and tests

2012

Translation Intern

Translation Expert, Toronto Canada

Mar 2012 - May 2012
  • Provided administrative support to Translation Expert team ?Translated financial and legal materials (from/into French and English) ? Edited and proofread French, English and Italian documents

Education

2014

European Master’s OF Translation

University OF Lorraine

Aug 2009 - Jun 2014