Naomi Castelló

Translator & Subtitler

Level
Mid Level
Location
London, United Kingdom
Availability
Locked Pro Plan feature
Professions
-

Projects

About me

I am a bilingual Spanish and Catalan native speaker and qualified EN > ES / CA Translator, Proofreader and Subtitler. My services include: Translation, Transcreation, proofreading, MT post-editing and subtitling. My areas of expertise: ✔️Industries: Education, Philosophy and Ethics, Arts & Design, Humanitarian materials among others! ✔️ Subtitles: Academic Courses, short films & shows, educational talks, interviews, and a lot more! ✔️ Essays, articles, blogs, product descriptions, book reviews, website content, letters. ✔️ CV re-writing, writing and design ✔️Proofreading / editor (grammar, vocabulary, style, flow) ✔️ Website translation services. Shopify, Wordpress, Squarespace ✔️ Translation of banners, website images, audiovisual material (Adobe Photoshop + Illustrator). ✔️ Article and blog translation. ✔️Translation CAT tools: MateCat, DeepL and CaféTrans Espresso ✔️Subtitling CAT tools: Amara, Smartling CAT among others ✔️Other Tools I love using: Word, Excel and cloud services (Dropbox, Google Drive), Adobe Creative design softwares (Illustrator, inDesign, Photoshop predominantly) What I offer: ➰ I'm talented, incredibly responsible and OCD (there is never enough attention to detail!) ➰ I'm highly communicative and open to suggestions. ➰Honest and open to make changes until you're satisfied with the content. ➰ I will help you in accomplishing your goals to reach your targeted task. I will involve myself sincerely in your team and can handle as an autonomous person too. ➰ You can trust me for any of your assignments and I will deliver the result in a prompt manner.

Locked Pro Plan feature

Skills

  • Client Services
  • Design
  • Market Research
  • Marketing
  • Excel
  • Illustrator
  • Indesign
  • Office
  • Photoshop
  • Powerpoint
  • Word
  • Localisation
  • Translation Editing
  • Subtitling

Companies I’ve worked with

  • Coursera

    Coursera

    • Education & Research
  • D

    DesignScene Ltd

    • T

      Tedx Talks

      Work history

      Currently

      Translator & Subtitler

      Coursera

      Mar 2020
      • London, United Kingdom
      • Freelance
      • Translator and Subtitler for several University courses through Coursera online platform.

      Currently

      Translator & Subtitler

      Tedx Talks

      Mar 2020
      • London, United Kingdom
      • Freelance
      • Translating and Creating subtitles for TEDx Talks, TED Ed

      Currently

      Studio & Resource Manager

      DesignScene Ltd

      Apr 2019
      • London, United Kingdom
      • Full Time
      • - Supporting Studio, Projects and Production departments in organising the workflow in order to meet deadlines and stay on budget - Allocating resources to multiple projects across departments and resourcing external talent when required based on projects needs and budgets - Setting freelancers up and handling paperwork (contracts, POs, timesheets invoices) - Supporting leadership on the recruitment process - Managing the company´s system (Procim) and training the new team members on its WoWs - Creating reports for management (Qs, EOY, BD, PM, performance, etc)

      Education

      2020

      Working with Translation: Theory and Practice

      Cardiff University

      Mar 2020 - Jun 2020
      • London, United Kingdom
      • Online Course

      2014

      Graduate Certificate in Spanish Language Teaching to Adults (GCSLT)

      University of Roehampton

      Oct 2014 - Dec 2014
      • London, United Kingdom

      2014

      MA in Clinical Psychology of Adults

      Universitat Autonoma de Barcelona

      Sep 2012 - Sep 2014
      • Barcelona, Spain

      2012

      Master's degree in Psychology

      Universitat de Barcelona

      Sep 2006 - Sep 2012
      • Barcelona, Spain