About me

I am an experienced writer with 15 years in the marketing industry. My strengths are content creation, copywriting and translation, in English and Spanish. I have a two-year experience in journalism, mostly opinion columns. I have a three-year experience in English language teaching. I have added experience as translator and interpreter, English to Spanish. I am familiar with dubbing software. I am experienced with working in international teams. I am an efficient worker and avid reader and writer.

QuestionsProjectsExperienceTeam

Work history

P
P
Quality AssurancePapercup
May 2020Winchester, United KingdomFreelance
I check the quality of machine generated English to Spanish translations of YouTube videos. I edit the translations in order to make them accurate according to native Spanish standards. I also correct the pronunciation of the machine generated dubbing and edit the segments of the videos in order to make the dubbed version sound synchronised with the image and as human-like as possible.
S
S
PR DirectorSvengali Agency
Jan 2010Winchester, United KingdomFull Time
I have helped brands increase their exposure and sales. My tailor-made PR strategies used the brand’s strengths to meet its needs. Carefully selecting the target audience, I have ensured steady sales. This has been a success with the market introduction of new brands. It has also produced great results with existing brands wanting to re-define their consumer perception.

+ Show more

Skills

• Copywriting
• Copyediting
• Bilingual
• Content Translation
• Interpreting
• Communication
• Fact Checking
• Organised
• Team Collaboration
• Hard Working
• Microsoft Office
• Adobe Photoshop
• Social Media
• Dubbing
• PR
• Active Listening

Education

P
P
Transactional Analysis 101 CertificatePeter Symonds College
Jun 2020 - Jun 2020Winchester, United Kingdom
P
P
Level 2 Certificate in Counselling SkillsPeter Symonds College
Sep 2019 - Jan 2020Winchester, United Kingdom

+ Show more

Awards

U
U
Premio Alumnos Bahia de RelatosU.N.E.D
My short story "Historia en un Ascensor" won the contest and got published a few years later in a book that compiled all the winning stories in the history of the Award.