Serge AWONO
Available

Serge AWONO

Translator / Localization ConsultantYaounde, Cameroon
+ Info

12

Connections
Robbie-Lee Valentine
Anna Dorothea Ker
Evelyn Teng
Serge AWONO
Available

Serge AWONO

Translator / Localization ConsultantYaounde, Cameroon
About me
I am a full time English into French freelance translator and localization consultant known for delivering excellent work on or before deadline and under budget. I hold a Master's degree in Multilingual Computing and Localization from the University of Limerick, a Certificate in Software Localization from the University of Washington and a M.A in Technical Translation from the Institute of Translation and Interpretation (ISTI), with an emphasis on Software, Website and Video games translation and localization. I am able to work on ppt, doc, json, java, ai, pps, .inx, .edb, .html, .xml, .ttk, .ttx, .dll, .xls and many other file formats, including QuarkXpress and AutoCAD files. Here's what you need to know about me: Years of experience: 09 Areas of expertise: IT (Data protection, Security, Storage, Backup and availability; Mobile security, Online privacy, Network security, Risk & compliance, among others.), Software localization (UI, UX, GUI, Help files, Images etc.) Tools: SDL Trados 2019, Wordfast Pro 5, MS LocStudio, MemoQ, SDL Passolo, Madcap Lingo; Camtasia etc. Native language: French (France) Mastery of the following programming languages: HTML, Java, .Net
Skills
  • Translation Editing
  • Audiovisual Translation
  • Content Translation
  • Localisation
  • Editing
  • Subtitling
  • Graphic Design
  • Journalism
Education
    U
    U
    Msc. in Multilingual Computing and LocalisationUniversity of Limerick
    Ireland
    U
    U
    Certificate in Software LocalisationUniversity of Washington, Seattle
     - Seattle, United States
+ Show more