With an extinct volcano at its heart, verdant hidden gardens and sprawling urban parks, Edinburgh may be a major capital city, but it is also a surprisingly lush and green place where you are never far from nature. Words by Helen Arnold Photography by Richard Gaston