The director of Shaun of the Dead, Hot Fuzz and The World’s End discusses his move away from comedy for psychological horror Last Night In Soho