Worked closely with photographer Spyros Droussiotis to encapsulate dreams of a lost forgotten David Lynch heroine. Locations speak louder than words