In an attempt to unveil Bill Shankly's early history, a documentary filmmaker uncovers one of the most compelling stories in football.