As his documentary about Manolo Blahnik airs, Roberts recounts how he met the master shoemaker in 1970s London