In a major new exhibition, the eminent British photographer takes a satirical lens to nationalism and nostalgia. By Kelly Washington