Straight out of the Saatchi Gallery, a small team transforms a gallery space in Plymouth with Rose Wylie's huge canvas'