I spoke with LGBTQ+ actors, directors, unions and leading film industry critics to shed new light on a continuing debate around casting