STEPLESS - Short Film
This work was carried out within the degree of Sound and Image, at the School of Arts and Design of Caldas da Rainha, in a partnership between director Nadège Jankowicz and sound by João Duarte.
Title/Título: STEPLESS
Time/Duração: 3:08 min
Genre/Género: Animação
Sinopse/Synopsis:
ENG
You are standing but moving. You are not moving during moving.You are moved by something moving. All we sense while moving can make memories appear.The past is past. But still the past is vivid inside of ourselves.
PT
Você está de pé, mas em movimento. Você não está se movendo durante o movimento. Você é movido por algo em movimento. Tudo o que sentimos enquanto nos movemos pode fazer com que as memórias apareçam. O passado é passado. Mas o passado ainda é vivido dentro de nós.
Conceptualização e Animação/Concept & Animation: Nadège Jankowicz
Desenho de Som/Sound Design: João Duarte
Bio of the Directors/Bio dos realizadores:
ENG
Nadège (22) was born and raised on Lake Constance in southern Germany. Now she is studying Visual Communication at HS Augsburg. She likes to illustrate and is fascinated by the magic of bringing her drawings to life with "frame by frame" animation.
STEPLESS is her first animated short, which she created during her exchange year at ESAD in Portugal. In this exchange, there is a partnership with João Duarte (25), his colleague of degree in Sound and Image at ESAD - Caldas da Rainha, sonifying the animation.
PT
Nadège (22) nasceu e cresceu no Lago de Constança, no sul da Alemanha. Agora ela está estudando Comunicação Visual no HS Augsburg. Ela gosta de ilustrar e é fascinada pela mágica de dar vida a seus desenhos com animação "frame by frame".
STEPLESS é seu primeiro curta de animação, que ela criou em seu ano de intercâmbio na ESAD em Portugal. Nesse intercâmbio surge uma parceria com João Duarte (25), seu colega de licenciatura em Som e Imagem na ESAD - Caldas da Rainha, sonorizando a animação.
INFO: www.linktr.ee/morteira.du.arte
