Collaborating with design, tech and editorial teams to reimagine the tablet edition of Britain’s best-selling quality newspaper.