Lonely Planet writer Rory Goulding and photographer Laura Edwards spend the week sailing Croatia's Adriatic coast