Agnes Martin’s only completed and rarely screened film Gabriel 1976, inspired a collection based around nature, freedom and texture