About me

I have been writing about art for more than two decades. I have also assisted in some renewed exhibitions and been involved in awards selection processes. During two years I was the deputy director of CDAV, one of the most relevant centre for contemporary art in Cuba.

PostsProjectsExperienceTeam

Work history

F
F
Copy-editor and proof-reader/ translation checkerFreelance
Oct 2019Madrid, SpainFreelance
2020. Translation check and correction: documentary Owls and others. Director Aidan Vidan, Harvard University, USA. 2020: Sub-editing and correction book Framed Ink. Drawing and Composition For Visual Storytellers), Marcos Mateu-Mestre (Tinta. Dibujo y composición para narradores visuales) Editorial Anaya. Madrid, España 2019: Sub-editing and correction book Dracopedia, William O’Connor. Editorial Anaya. Madrid, España 2019: Sub-editing and correction bilingual book Los flujos de la imagen. Una década de animación independiente en Cuba 2003-2013 (The image flows. A decade of independent animation in Cuba 2003-2013) flux of images. Editorial Hurón Azul. Madrid, España
A
A
Translator art booksAnaya Publishing House
Jan 2018Madrid, SpainFreelance
2020. Translation book The Spirit: an 80th anniversary celebration. Will Eisner. The Spirit: celebrando el 80 aniversario. Editorial Anaya. Madrid, España. 2020: Translation book Framed Drawing Techniques. Mastering ballpoint pen, graphite pencil, and digital tools for visual storytelling, Marcos Mateu-Mestre (Técnicas de dibujo. Dominio del bolígrafo, lápiz de grafito y herramientas digitales). Editorial Anaya. Madrid, España. 2019: Translation book Figure Drawing. For all it´s Worth, Andrew Loomis (Dibujo de la figura humana. Principios básicos para cualquier artista (Figure Drawing. For all it´s worth), Editorial Anaya. Madrid. España. 2019: Translation book The Animator’s Survival Kit, Richard Williams (Técnicas de animación. Dibujos animados, animación 3D y videojuegos). Editorial Anaya. Madrid, España.

+ Show more

Skills

• Media Relations
• Content Management
• Editing Proofreading
• Content Translation
• Campaign
• Writing
• Indesign
• PR
• Event

Education

MA in Communications PolicyUniversity of Westminster
Sep 2004 - Aug 2005London, United Kingdom
U
U
BA in Journalism & CommunicationsUniversity of Havana
Sep 1988 - Jul 1993Havana, Cuba