Work history
Product TranslatorMonsoon Accessorize
- London, United KingdomFreelance
-Successfully translated product page copy for products by Monsoon and articles by Accessorize from English into German
-Worked within the E-Commerce team and closely together with the German translations manager
Junior Product TranslatorYoox Net a Porter Group
- London, United KingdomFull Time
-Translated up to 25 translations of product page copy from English into German per day according to in-house style guides
-Worked to tight daily deadlines
-Checked the accuracy of copy against grammar, spelling and images
-Ensured that all product translations are concise and localised content where relevant
-Worked closely together with the German Product Editorial Translations team, replied to emails and attended weekly meetings
-Checked the accuracy of upload by checking size and fit tabs and dropdowns on the product page
-Ensured that all editorial content across the German product pages reflects the aim, house style, values and tone of each site
-Maintained the house style document, the final sign off responsibility lying with the Product Editor
Skills
- Marketing
- Translation Editing
- Creative Writing
- Literature
- German
- English
- Tutoring
- Art Book
- Music
- Fashion