Romy Carvalho
Available

Romy Carvalho

Aspiring Copywriter! — Multilingual Translator & TranscriberParis, France
+ Info

77

Connections
Pip Jamieson
Brendan McKnight
Vikki Ross
Romy Carvalho
Available

Romy Carvalho

Aspiring Copywriter! — Multilingual Translator & TranscriberParis, France
About me
Meet a "Tutti Frutti Soul": born and raised in Paris, from Portuguese heritage, with family-like friends scattered over England, Germany, France, and beloved Italy Yearning for building my portfolio in copywriting and other creative opportunities you would entrust me with! Upper Second Class Honours Graduate (yay!) in Modern Languages, Translation, and Communication (English/German)
Projects credited in
  • Romy Carvalho
    Romy Carvalho"Mirror, mirror on the wall, who will be the happiest of them all?" Nonna's mind started to get busy again. Usually, her sister Giulia would convince her to have faith in their ‘little girls’. Still, new beginnings were around the corner after the long summer break, and Nonna could not help but worry. "Will they continue to care for one another? Will they strive to keep the family bond alive when we are gone?" Eventually, Nonna realized a simple thing: Giulia and the girls were here, they were s
Work history
    C
    C
    TranscriberContentoo
    Paris, FranceFreelance
    Home-based freelancer at this Dutch start-up for various, international clients (Easygenerator, SYZ Bank). Through Contentoo's platform, companies entrust me with audio files of interviews to transcribe in four to seven days time. They deal with employees' detailed tasks evolution but mostly with thorough product user feedback. They are exclusively in English and involve a myriad of accents (US, UK, AUS, foreign). I have rapidly learned clean and full verbatim and other document formatting that I adapt to the clients' needs.
    T
    T
    Multilingual Translator / TranscriberTED Conferences LLC
    Paris, FranceFreelance
    Proud member of the online volunteer community. On the Amara platform, I subtitle conferences delivered in English, Portuguese, German, French. Blessed with fruitful interactions with my coordinators. Soon-to-be reviewer of said-conferences.
+ Show more
Skills
  • Content Translation
  • Translation Editing
  • Critical Writing
  • Essay Writing
  • Presentations
  • Creative Approach
  • Conceptual Thinking
Education
    U
    U
    Erasmus Exchange ProgrammUniversity of Kassel
     - Kassel, Germany
    Studied International Human Resources Management, Men and Women in American History, Franco-German Relations, and Literature Censorship. Produced lecture reports and conceptualized research papers. Engaged in interactive presentations and debates with multicultural teams. Organized French- and Portuguese-themed events.
    U
    U
    Licence in Applied Foreign Languages (BA's equivalent)University of Paris
     - Paris, France
    Graduated with a UK Upper Second Class Honors 2:1 — final year passed with distinction (FR GPA of 14.224/20) BA in LEA: Modern Languages English / German, specializing in translation and communication. Courses included Civilization, Oral and Written Expression, Linguistics, Business English. Successfully carried out and mediated through a vast array of team and individual projects — including first-class essays and presentations.
+ Show more