A multi-skilled and proactive Italian professional with a diverse background in public relations, I have developed at the same time my translation activity.
Specialized in French and English languages I provide translation, proofreading and subtitling services.
With experience in working in dynamic and multicultural environments and teams I find congenial roles where precision and multitasking are required together with an effective management of communication and external relationships.
Projects
Projects credited in
- Losing forests in CambodiaOver 3 million hectares of forest have been destroyed in Cambodia during the last ten years. More than two-thirds of all arable land, has been transferred mostly from subsistence farmers into the hands of industrial agriculture firms. 3 million of Cambodians have been affected by land disputes since 2003, and government violence against land-grabbing victims is at an all-time high. This is a short doc developed for Oxfam Italia Campaign 2013. The video was produced by Emanuele Cidonelli and Dav
Work history
F
F
TranslatorFreelance
ItalyFreelance
- Patents translation in the fields of mechanics and electronics for Innovalang
- Post-editing of machine translation of patents / Data Creation project - Created utterances for training a voice recognition system for Creative Words
- Translated and synchronised subtitles (EN/FR>IT) for videos participating in competition at the 7th edition of Sicilia Queer filmfest.
- Translated marketing brochures IT > EN
- Translated technical documents, periodic reports EN/FR>IT. Recent collaborations: Oxfam, UNESCO.
- Edited and synchronised subtitles for video campaigns and documentary (http://vimeo.com/70237853, https://vimeo.com/69879155, http://domindo.asia/).
U
U
Communication and international partnership assistantUnternehmerTUM
- Munich, GermanyInternship
Contributed to extend the partnership for the EU program Erasmus for Young Entrepreneurs / Organized and supported visits from international delegations / Designed and produced marketing materials, presentations, internal documents and operational guidelines / Managed online communication and distribution.
+ Show more
Skills
- Intercultural Communication
- Communication Campaigns
- Content Creation
- Public Relations
- Networking
- Event Organisation
- Content Translation
- Multilingual Translation
- Subtitling
- Localisation
Education
A
A
Post-graduate diploma in Technical-Scientific TranslationAgenzia formativa tuttoEUROPA
- Italy
- Scientific, Technical, Patent translation
- Localization
- CAT tools
- Glossaries
U
U
Master’s degree in Modern languages and translation for international relationsUniversity of Palermo
- Palermo, Italy
English/French language and translation. French literature. Theory and technologies of translation. Linguistics. Sociolinguistics.
Thesis: "The role of localization in dissemination of advertising messages"
+ Show more