Hydrodynamic Simulations and Photoionization Modeling of Galactic Superwinds using the adaptive mesh hydrodynamics code FLASH